1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
<i>Za naše gledaoce koji tek ulaze,</i>

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
<i>izvještavamo o pokušaju
teroristički napad u Washingtonu, D.C.</i>

5
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
<i>je večeras gurnuo naciju u haos.</i>

6
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}<i>Stanje Unije adresa ima
je evakuisan nakon otkrića</i>

7
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}<i>zavjere za detonaciju
sumnja na radiološki uređaj.</i>

8
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
<i>Momci sa maskama, i oni...
Upravo su počeli pucati na mjesto.</i>

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
<i>Hm... Mislim, bilo je... bilo je ludo.</i>

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}<i>Ovaj incident je rezultirao višestrukim
hapšenja službenika za provođenje zakona,</i>

11
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}<i>među njima, Jennifer Lomax,
odlikovani agent za domovinsku sigurnost.</i>

12
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}<i>Kakav je status
Zajedničkog načelnika štabova?</i>

13
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}<i>U redu,
ovo je ono što vam mogu reći.</i>

14
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
<i>Združeni šefovi su sigurni i jesu
premješteno na sigurnu lokaciju,</i>

15
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
<i>kao i protokol. Hvala. Laku noć.</i>

16
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
Pljačka je izbila
u glavnom gradu.

17
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
Oni raspoređuju Nacionalnu gardu.
Sve se raspada.

18
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Trebao bi dobiti svoju porodicu
negde na sigurnom.

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Da li je to dozvoljeno?

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Koristite svoj lični nalog.
Neka bude nejasno.

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
Elena Torres.

22
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
Da. Da. Šta imaš za mene?

23
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
Gospođo, uđite unutra.

24
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
Mm-hmm.

25
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
U redu. U redu. Tom, dušo, moram da idem.

26
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
Radim više zadataka ovdje.

27
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
Mm-hmm. Da.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
Direktor Finch, on već zna.
Hoćeš da te pokrivam?

29
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Ne. Ti si užasan lažov.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- Henry.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Hvala što ste se javili.
Video sam te na vijestima.

32
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
<i>- Da li me čuješ?</i>
- Da.

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
<i>Razumijem da imamo ime.</i>

34
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
Elliott Carter, izvršni direktor Farbridgea.

35
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
On je ugovarač Ministarstva odbrane.
Sada pregledavamo SIGINT,

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
ali moraćeš da daš
moj tim ima malo prostora za rad.

37
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
<i>Zadnje što mi sada treba je nešto
međuagencijska sranja, u redu?</i>

38
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Predajte svoje uređaje, molim.

39
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
Henry, ja... moram ići, ok?

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Trebat će mi vaš uređaj, molim.

41
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Ona je zamenik direktora
Agencije za nacionalnu bezbednost.

42
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
Treba joj telefon.

43
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
Mi smo na ličnim komunikacijama
zamračenje upravo sada. Bez izuzetaka.

44
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Ja nemam svoj. Otišli smo u žurbi.

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
Predajte svoje telefone, molim.

46
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Užasan lažov, zar ne?

47
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
Podsjeti me da ti dam povišicu.

48
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Jeste li predali svoje telefone?
Da, dobro smo.

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Mm-hmm. Da.
Pripremite svoje telefone.

50
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Elena, samo ću razgovarati sa svojom prijateljicom.

51
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
Hej, Cynthia.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
Bill.

53
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Pa, čujem te.

54
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
To je strašno.

55
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
pa sam rekao...

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- Izvinite.
- ...da stvarno moramo imati rezervne kopije.

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Hej.

58
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Krem?

59
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Uzimam crno.
Biće to duga noć.

60
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- Hmm. Nije li to istina.
- Hmm.

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
Da, da, da. U redu.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Šta biste rekli
jer bismo rekli ne?

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
Joint Chiefs. Ovuda, molim.

64
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Pomoćnici, ostanite ovdje.

65
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
Tyler, nešto nije u redu. Carter je ovdje.

66
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
Moraćemo da dobijemo...

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
Gospođice Torres. Ovuda, molim.

68
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
ja--

69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Ovuda.

70
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- Ali šta on radi ovde?
- Ne znam.

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Ovo je protokol.

72
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
Slušajte svi.

73
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
Doveo sam te večeras
jer svi imate nešto što mi treba.

74
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
Šta ovo znači?
ko si ti dovraga?

75
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Moje ime je Elliott Carter.

76
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
Služio sam pod tobom u Avganistanu,
General McManus.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Predajte svoje oružje.

78
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ne pridržavajte se! Stanite čvrsto!

79
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Kopiraj.

80
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
Vaši ljudi su brojčano nadjačani.

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
Iznenađenje je najveće oružje, generale.

82
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
Ti si me to naucio.

83
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
Ako si zaista služio pod mojom komandom,

84
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
znaćete da cenim
lojalnost iznad svega.

85
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
Da.

86
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
Pa, kome vojnik treba da bude odan?

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
Ljudi koji su ga poslali da umre zbog laži?

88
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Ili čovjek koji stoji pored njega?

89
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Završili smo sa odanošću lažovima.

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Odstupi, ili ću...

91
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
Ne Zajednički načelnik! Trebaju nam živi!

92
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Makni se od vrata!

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Stani tu!

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Skidaj se sa mene!
Ne mrdaj, gđice Torres.

95
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Skidaj se sa mene!
Pusti me!

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Sranje!
Zahtevam da znam!

97
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Dođi ovamo!

98
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Idi, idi, idi, idi. Idi!

99
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Hej, hej, hej!
Taj bježi!

100
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- Trči, Tyler!
- Trči! Pokret!

101
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Trči!

102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- Jebi ga.
- Tamo! Brzo!

103
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Hej!

104
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Idi, idi, idi! Ja ću zadržati vrata.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Henri, Henri!

106
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Henry, mi smo u planinama Blue Ridge.
čuješ li me?

107
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- <i>Izvini, ponovi to.
-</i> Henry.

108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
<i>- Elena? Ne razumijem...</i>
- Carter is here. Čujete li me? Henry?

109
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Jesus Christ!

110
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- Henry...
- Get back, Elena!

111
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
...sve agencije su kompromitovane.
Do you hear?

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Carter is here. mi smo--

113
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
<i>Elena, čuješ li me?</i>

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
<i>- Elena?</i>
- Oh, Bože.

115
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- Jesus Christ!
- Tyler, this way!

116
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Go, Elena! Idi, idi! I'll buy you some time.

117
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
- Not without you!
<i>- Elena, jesi li tu?</i>

118
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Molim te! dobro sam.
I'm right behind you.

119
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
<i>Elena, koliko imaš 20?</i>

120
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- Ne, molim te. Wait--
<i>- Gdje si? Elena!</i>

121
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Istrčala je napolje.

122
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- Idemo da je nađemo.
- Idi!

123
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
<i>Elena! Je li to...</i>

124
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
<i>Ko si ti?</i>

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>Šta se dešava? Elena?</i>

126
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Prokletstvo!

127
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
Langley je primio ovaj poziv
odmah iza ponoći.

128
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Imaju li listu zahtjeva?

129
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Ne očekujemo da će pregovarati.

130
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
Naši podaci govore da im se daju sredstva
od strane strane države.

131
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
Koji?

132
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
Za potvrdu.

133
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Nije nam baš malo neprijatelja.

134
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
U pravu si.

135
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
<i>...ovlasti. Vrijeme je sada. Sada je vrijeme.</i>

136
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Dakle, Carter planira da se skine

137
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
jedan od naših ključnih nuklearnih projektila
odbrambeni sistemi.

138
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
Za to mu je potrebna biometrija
Združenog načelnika i gospođice Torres.

139
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Ako možemo da je nađemo pre Carterovog,
možda bismo mogli zaustaviti ovu stvar.

140
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Radio čavrljanje ukazuje
krije se negdje u objektu.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
Moraćemo brzo da uđemo.

142
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
To je tačno. Sat otkucava.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
Admirale, vaš gost je stigao.

144
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Hvala.

145
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- Izvinite me na trenutak.
- Da, gospodine.

146
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
Kako je on?

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Pa, medicinari su se potrudili
mogli su na putu,

148
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
ali ovaj momak je poprilično izluđen.

149
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Uz svo dužno poštovanje, admirale,
on bi zaista trebao biti u hitnoj

150
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
On to može podnijeti. On je mašina.

151
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Idi po njega.

152
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Probudiću ga.

153
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Tako je.

154
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- Blackburn, otvori vrata.
- Gospodine.

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
Harris. Hej, hajde, čoveče.
Vrijeme je da ustanete.

156
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Jeste li doneli moj komplet?
Tamo dole, gospodine.

157
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
U redu, spremit ću se.

158
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
<i>Jake, upravo sam vidio aerodrom na vijestima.</i>

159
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
<i>Rekli su da evakuišu D.C.</i>

160
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
<i>Moram znati da si dobro.
Molim te. Nazovi me.</i>

161
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
<i>Dušo, toliko te volim. Trebaš mi.</i>

162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Admirale.

163
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
Isuse, sine, izgledaš kao iskovano govno.

164
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- Da.
- Hajde. Hodaj sa mnom.

165
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Vidi, žao mi je zbog Poljske.

166
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Zamolio sam fondaciju da podrži
porodice ljudi koje ste izgubili.

167
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
Kad se ovo završi, dobiće
ispraćaj koji zaslužuju. Obećavam.

168
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Hvala, gospodine. Cijenim to.

169
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
Video sam neke prave ratnike
otkad sam preuzeo kontrolu nad timovima,

170
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
ali niko se ne približava tebi... i Carteru.

171
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
Šta ja tačno radim ovde, admirale?

172
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Oni... Rekli su mi
Trebao sam biti poslat kući.

173
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Kada operater postane nevaljalac,
sve nas boli.

174
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Carter je mornarička foka.

175
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Njegova kompanija, izvođač radova Ministarstva odbrane.

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
Možete li zamisliti medijski cirkus

177
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
ako mu se sudi
za domaći terorizam?

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Dakle, istina je. Carter stoji iza svega ovoga.

179
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
Ulazi FBI Spasavanje talaca
da izdvojite ključnu imovinu.

180
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Ali treba mi neko da budem siguran
nema povratka za timove.

181
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
Bilo bi veoma korisno
u smislu optike

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
ako Carter ne uspe
iz ovoga živ.

183
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Optika?

184
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Pa, znam da sam u D.C.-u tako dugo,

185
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Još uvijek pričam
kao prokleti političar.

186
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
Admirale, ja, uh...
Nisam vidio Cartera godinama,

187
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
ne otkako je napustio timove.

188
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Nisam baš siguran
šta želiš da radim ovdje,

189
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
ali Carter i ja, imamo istoriju.
Dugujem mu.

190
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Ovdje smo ispod ogledala, Jake.

191
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
Ako Carter uspije,
gledamo u novi Pearl Harbor.

192
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Tvoja porodica, moja porodica,
svaka američka porodica je u opasnosti.

193
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
Znam da te boli. mislim,
Znam da mislite da ste izvršili svoju dužnost.

194
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Ali moram da se vratiš tamo.

195
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Hej, obavi posao.

196
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- Mislim da ne mogu, gospodine.
- Hajde, sine.

197
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
Molim te, mora postojati
neko drugi, molim.

198
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Niko kome verujem.

199
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
Vjerujemo Carteru
ima ljude u svakoj agenciji.

200
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
Ko je naredio ovu misiju, gospodine?

201
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
Zvanično...

202
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Čak i ne postoji.

203
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
Admirale, na satu smo.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
Hajde, poručniče.

205
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
specijalni agent Robinson,
ovo je poručnik Harris.

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
Jake mi je jedan od najboljih.
On će se pridružiti tvom timu.

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
sta?

208
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
Kao konsultant. Tako je.

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Konsultant za šta?
Dobijate udarac u lice?

210
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
U redu, momci, idemo.
Prekini to.

211
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
Poručniče, drago mi je što ste na brodu.

212
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Phillips, daj mu šta mu treba.

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Jericho, spoji ga u komunikacije.

214
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Kopiraj.

215
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Yo, Perez, zgrabi mi te sekače.

216
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Dobio si ga.

217
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Posluži se vrećicom sa slatkišima.

218
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
To je to. Napuni me sada.

219
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Ok, ok.

220
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Oh, da, tu je ta težina.
Mm-hmm.

221
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Kako to?
Da, imam te.

222
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
Jesi li dobar?
Da.

223
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- Jesi li dobar, Frogman?
- Da, dobro sam.

224
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Stvaraš prijatelje, Bambi?

225
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
Jesi li ljubomoran?

226
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
Hej, je li ovo tvoja prva misija?

227
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
šta je tebi?

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Hej, Greene, odustani.

229
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Nema šanse, čoveče.

230
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Hajde, čoveče. Daj mi parče žvake.

231
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Parazit Perez.

232
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
U redu, momci, slušajte.

233
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Hajde sada. Slušaj.

234
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
Pred-det ruta nas dovodi
blok drveta sa južne strane.

235
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
Zakačit ćemo se
i juri duž ove gudure

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
dok ne udarimo u perimetarski zid.

237
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- Preći ćeš ljestvama.
- Razumijem.

238
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Proći ćemo kroz ove zgrade,
koristiti ih kao pokriće

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
dok ne nađemo ulaz u tunel
do dvorca.

240
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
Nadovezuje se na ovaj moderni objekat.

241
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
Iznutra, to je jebeni lavirint
kancelarija i konferencijskih sala.

242
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
I ne želimo da dobijemo
zarežao tamo.

243
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Ne, gospodine.

244
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
U redu, slušajte svi.

245
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Sat je protiv nas.

246
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Hajde da se požurimo.

247
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
Long, u pravu si.

248
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Kopiraj.

249
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
Idemo!

250
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
Carter izlazi u vreći za tijelo.

251
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Bez ispitivanja, bez suđenja. Ovo se završava danas.

252
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
- Da li razumete?
- Da, gospodine.

253
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- Razumijete?
- Gospodine.

254
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Idemo.

255
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Čekaj.

256
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Složite se.

257
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- Idemo.
- Kretanje.

258
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Pazi na svoj prostor.

259
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
Naizmjenični lukovi.

260
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Kopiraj.
Kopiraj.

261
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Požuri sa ovim.

262
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
U redu. Dvostruko vreme.

263
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Frogman, pazi na našu šestorku.

264
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Jasno.

265
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Otvaranje u drveću.

266
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
<i>Falcon One, provjeri pozivni znak.</i>

267
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
<i>Ponovite, vaše držanje.</i>

268
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Zapovjedi. Falcon One.

269
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
Mi smo spori, kros country.

270
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Provjera od dvije minute. U pripravnosti.

271
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
<i>Primljeno, Falcon One. Jasan si
da gurnem na osnovnu liniju Bravo.</i>

272
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Čekaj.

273
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Šta imaš?

274
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
Udaramo u jarugu,
prateći ga

275
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
kroz drveni blok
do ove niske zemlje.

276
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
Gurnite perimetarski zid.

277
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Kopiraj.

278
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Kopiraj.

279
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Kopiraj.

280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Hajdemo.

281
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
SEAL, jesi li dobro?

282
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
Kopiraj. Ja sam četiri od tebe.
Zadržat ćemo hrpu kada sečemo.

283
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
Teren se zatvara.

284
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
Creek naprijed. Pazi na stazu.

285
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Zaboravio sam kupaći kostim.

286
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
I ja.

287
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
Nikad te ranije nisam zaustavljao.

288
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Začepi jebote!

289
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Argh!
Jebeno mokra stopala. Sranje.

290
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Dobro tamo?

291
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
Hej, Žabe, šta ti znaš
da ne radimo?

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Jeste li ikada čuli za Farbridge?

293
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
Privatni vojni izvođač?
Pa šta?

294
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Pa, oni stoje iza ovoga.

295
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
Angažovali su par
mojih drugova prošle godine.

296
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Nema šanse. Bivši američki vojnici?

297
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
Da.

298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Ostanite na misiji.

299
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Dakle, imamo prijatelje tamo?

300
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Rekao sam, ostani na misiji.

301
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
<i>Falcon One, imajte na umu,
SIGINT-ova nadzorna komunikacija blizu cilja.</i>

302
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
<i>Ograničite prijenos.</i>

303
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Razumijem. Minimalni pritisak.

304
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Alfa jedan, oči uprte u bridž.

305
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Ocigledna ruta.

306
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
Primećeno.
Preći ćemo preko forda.

307
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Ford?
Od tamo gore.

308
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
<i>Falcon One,
ETA za ulazak u Bravo. 400 metara.</i>

309
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
Kopiraj.

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Šta imaš?

311
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
Imamo oko 150 metara otvorenog terena

312
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
prije nego što udarimo u taj perimetarski zid.

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Zakačite lijevo, zadržite poklopac.

314
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
Kopiraj. Kretanje.

315
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
Tlo izgleda teško.
Pazi na stazu.

316
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Kopiraj.

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
<i>SIGINT ažuriranje.
Prozor je smanjen na dvije minute.</i>

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
<i>Vi ste na skraćenoj vremenskoj liniji.</i>

319
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
Primljeno, Komando.

320
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
Perimetarski zid.

321
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Složite se.

322
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
Long, Greene, pozabavi se žiletom.

323
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Roger.

324
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
Kretanje.

325
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Šta je zapravo ovo mjesto?

326
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Zapušteno mjesto hladnog rata.

327
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Penzionisan od '90-ih.

328
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
Znate, postoji podzemlje
sistem tunela koji radi

329
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
iz stare kućevlasne kuće
u bazu.

330
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
Kažu da se tajna služba šunjala
Marilyn Monroe kroz to da vidi JFK-a.

331
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Hej, zaustavi brbljanje.

332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Idemo.

333
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Ažuriraj.

334
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
Žica-žica neutralizirana.
Perimetar čist.

335
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
Pomeri se.

336
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Spreman.

337
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Pokaži mi kartu.

338
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
Ušli smo ovamo, preko ovog zida.

339
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Na izlasku, slomićemo se ovde,
u ovaj drveni blok

340
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
dolje na ovo otvoreno tlo ovdje dolje.

341
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
To je tvoja exfil ruta?

342
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
Da. jesi li dobro?

343
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
Zero Alpha, ovo je Viper One.
Viper je probio perimetar.

344
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
<i>Imajte na umu, SIGINT je upravo odabran
gore uzdignuto brbljanje južno od kompleksa.</i>

345
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
<i>Možete biti posmatrani.</i>

346
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Rezači vijaka.
Dolazim.

347
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- Spreman.
- Spreman.

348
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- Spreman?
- Spreman.

349
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
Spreman.
Spreman.

350
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
Spreman.

351
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
Jasno.
Jasno.

352
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
Jasno.
Jasno.

353
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- Čisto.
- Čisto.

354
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
Jasno.

355
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Jasno.

356
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Jasno.

357
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
Jasno.

358
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
Greene, iza.

359
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Jasno.

360
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Nema šanse u paklu, Merilin
kročio nogom u ovu usranu rupu.

361
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Ulaz u tunel lijevo.

362
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Da, našli su ga. Ja se selim.

363
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Taking point.

364
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.

365
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
Čisto je. Ja kršim.

366
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
On je čist. U redu. On je čist.

367
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
Nastavite da se krećete.

368
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
Jasno.

369
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Tripwire.

370
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Izgleda da su očekivali društvo.

371
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
Greene, pogledaj.

372
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
Hajde da to popravimo, momci.

373
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Napravi kopiju.

374
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Pa, to je odličan način
pokvariti nekome dan.

375
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Video sam i gore.

376
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Jasno.

377
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Kopiraj.

378
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
Ja ću shvatiti.

379
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
Hajdemo.

380
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
Kopiraj.

381
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
Hej, jesi li dobro?

382
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Hajdemo.

383
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Čekaj.

384
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
<i>Već imaš Torresa? Gotovo.</i>

385
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Ne, gospodine.
Provjeravamo podrum sada.

386
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
Mora da je ovde negde.

387
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Hajde, idemo provjeriti
prvo vinski podrum.

388
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- Imam je.
- Ne, molim te, nemoj me povrijediti!

389
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Molim te, nemoj me povrijediti!

390
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
Ah, to nije ona.

391
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
Ko je ovde dole sa tobom?

392
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Sama sam, kunem se.

393
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
Da li poznajete ovu ženu?

394
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- Odgovori mi. Da li poznajete ovu ženu?
- Ne...

395
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
Ona je iz NSA. Video sam je gore.

396
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
Jebi ga. Ona je samo NPC.

397
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
Jebi ga. U redu, hajde, označi je.

398
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
Odvešću je gore.

399
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
Čekaj! Ko si ti jebote?

400
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
Baci oružje. Sada.

401
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- Ne prilazi!
- Izvedite ga.

402
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- Ubiću je!
- Pomozite mi, molim vas!

403
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Spusti pištolj.
Začepi!

404
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- Ostani nazad!
- Odmah! Pustite devojku.

405
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Hej, hej, hej! Ostani nazad!

406
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- Govori preglasno. Upucaj ga.
- Ne želim da umrem!

407
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- Ako priđeš bliže, upucaću je!
- Izvedite ga odmah.

408
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
- Mogu da nas čuju.
- Pusti je.

409
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Ostani nazad!
- Neko će ga čuti.

410
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
ja ne...

411
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- Hej, hej.
- Spustite oružje, poručniče.

412
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Smiri se. Phillips, na mene.
Roger.

413
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Pretpostavljam da su mu ruke prestale da se tresu.

414
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
Od svih ljudi u Mulhollandovoj komandi,
zašto te je poslao?

415
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
Služio sam sa Carterom.

416
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Kao i hiljadu drugih momaka.

417
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
Šta te čini posebnim?

418
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
Carter je dobio metak
za mene u Avganistanu,

419
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
izgubio bubreg.
Povreda ga je izbacila iz tima.

420
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
Pa šta? Ovdje ste da ga odgovorite?

421
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
ne,

422
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
on je tu da ga skine.

423
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
Žele ovo zataškati.

424
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
Prokletstvo, to je sranje.

425
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
Hostage Rescue.

426
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
Da spasim živote.

427
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
Ovdje smo da spasimo Toresa. Ništa drugo.

428
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
Phillips.

429
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Ona misli da je meta pobjegla gore.

430
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Reci joj da ostane skrivena.
Vratićemo se po nju.

431
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Gospodine, ne možemo samo...

432
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
Ne mogu nikoga poštedjeti da čuva djecu.
Hajdemo sada.

433
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
U redu, moraćeš da ostaneš ovde.
Bićeš dobro.

434
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
- Ne, ne, ne, ne.
- Na sigurnom si.

435
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- Molim te povedi me sa sobom.
- Sakriželj se ovde zbog mene.

436
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- Molim te, ne ostavljaj me.
- Vratićemo se po tebe.

437
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
- Bezbedan si. Obećavam, vratićemo se.
- Ne.

438
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Molim te.

439
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
Harris, skupi se.

440
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
Harris?

441
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Postavljanje zmijske kamere.

442
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Šta imaš?

443
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
Jedan najamnik ide gore,
još dva silaze.

444
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
I oni su otišli. Obala je čista.

445
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Kopiraj.

446
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Idi.

447
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Upravo sam uradio sekundarno čišćenje
drugog sprata.

448
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
Nema mete.

449
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
Sada na prvom spratu, hodnik je čist.

450
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Hej!
Zaključavam ovo područje.

451
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
Idi provjeri drugu stranu.

452
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- Idem u salon.
- Na poziciji.

453
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Zatim izlazimo u dvorište.

454
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
Ne, možemo
sekundarni pregled ako želite.

455
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Razumijem.

456
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
Obavještavat ću vas. Van.

457
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
Spreman?

458
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
Jasno.

459
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
Prijateljske utakmice.
Prijateljski.

460
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
Pripremite dron.

461
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
Perez, u mom rancu.

462
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Jericho?

463
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Deset sekundi.

464
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Hornet se diže.

465
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
Imamo više meta, jednu naoružanu.

466
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
Hodnik, više vrata.

467
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Stairwell.

468
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Vidiš li Cartera?
Negativno.

469
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
To vam liči na taoce?

470
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
To bi bila moja opklada.

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
Ako se popnemo dva sprata, možemo da presečemo
a da ne bude viđen.

472
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- Izvanredno. Vratite dron nazad.
- Razumijem.

473
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
U redu. Hajdemo.

474
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
Hej, čak ni ne znamo
ako je Torres gore.

475
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Rekao sam, idemo!

476
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
Jebi ga!

477
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
Upravo sam stao na nešto.

478
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
Izgleda kao neka vrsta IED-a.

479
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
Greene, pogledaj.

480
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
Dugo, pokrij vrata.
Phillips, pazi na stepenice.

481
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
Potisna ploča.
Ako siđeš, to će se aktivirati.

482
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- Razoružajte ovu jebenu stvar!
- Smiri se, imam te.

483
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
Znali su da ćemo biti ovde.

484
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
Cijelo ovo mjesto je jebena zona ubijanja.

485
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
tresem se.

486
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Računam na tebe, čoveče.

487
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- Pusti me da radim svoje, drugar.
- Pričaj sa mnom, Greene.

488
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
Dobre vijesti, nema sekundarnog.

489
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
Loše vijesti?

490
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
Izgleda kao polimerna tlačna podloga
u punjenje u obliku PE4.

491
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
Jebi ga.

492
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Ali to je zapečaćena jedinica.

493
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
To će potrajati.

494
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- Radi brzo.
- Razumijem.

495
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
Svi zadržite svoje pozicije.

496
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Jericho, pazi na nas.

497
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Kopiraj.

498
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
Jebi ga. Hajde, čoveče, noga mi se trese.

499
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hej.

500
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- Evo.
- Smiješan tip.

501
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
Sranje. Sranje!

502
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Identifikujte se!

503
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
Rekao sam, identifikujte se!

504
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Specijalni agent Duante Robinson.

505
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Spustite oružje!
Imamo vas okruženi!

506
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- Spusti oružje!
- Uradi to, odmah!

507
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- Spusti oružje!
- Držite pozicije!

508
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Dva gore!
Spustite oružje!

509
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
Dva pozadi, dva pozadi!

510
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- Imam dva kod sebe.
- Spusti oružje!

511
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- Spustite oružje na zemlju!
- Baci to! Rekao sam pusti to odmah!

512
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
Zadržite svoje pozicije.
Spusti oružje, Robinsone.

513
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- Ubit ćemo tebe i tvoje ljude.
- Stani brzo!

514
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Nemaš izbora.

515
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
Nismo tu zbog vas.
Vi niste naša misija.

516
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- Greene, koliko dugo?
- Šezdeset sekundi.

517
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Gubiš moje vrijeme.

518
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
Ne pucajte! Ne pucajte!

519
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
Vi ste američki vojnici, prokletstvo!

520
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
Ne vise. Spustite oružje!

521
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
U redu, stani! Stani!
Želim da razgovaram sa Carterom.

522
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
Šta on to radi?
Hajde, Greene!

523
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- Skoro smo stigli.
- Ko si ti jebote?

524
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
Reci mu da je Jake Harris ovdje
da izmiri svoj dug. On će znati.

525
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
Zašto bih to uradio?

526
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
Vidi, molim te, molim te, ne radi to.

527
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
Konačno upozorenje. Odstupi.
Neću više pitati.

528
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Robinsone, nemoj. Nemoj.

529
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
Niko drugi ne mora umrijeti ovdje danas.

530
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Ustani!

531
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
Greene! Pričaj sa mnom, Greene.
Vodite me odavde!

532
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
Poslednji!

533
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
Jebi ga!

534
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
Pokret! Pokret!

535
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- Ustani.
- Pokret! Pokret!

536
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Jebi ga!

537
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Ne mrdaj!

538
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
Hajde, idi!

539
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Nazad!

540
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Jebi ga! Izašao sam!

541
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Jericho je pao.

542
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Harrise, moramo da idemo odavde.

543
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Harris!

544
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
Idi! Idi!

545
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
Hej, ostani pozadi!

546
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Izašao sam.

547
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Granata!

548
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
Idi za njim.
Kopiraj.

549
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
<i>Lee, SITREP, gotovo.</i>

550
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
Jedinica za spašavanje talaca je neutralizirana.

551
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
Jedan je pobegao. Neće daleko stići.

552
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
Flynn, na mene.

553
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
<i>Pa, pronađi ga i ubij ga.</i>

554
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
<i>A gdje je dovraga Torres? Napolje.</i>

555
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
Krvariš.

556
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Nije moje.
Dajte mi novosti o Torresu.

557
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Još uvijek je traže.

558
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
Sada si na ovome. Uradite to.

559
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
<i>Falcon One, provjeri pozivni znak.
Reci ponovo, tvoje držanje.</i>

560
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
Jebi se.

561
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
<i>Falcon One, uđi.</i>

562
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
<i>HRT, javi se.</i>

563
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
<i>Falcon One, javite se. Ažuriranje statusa.</i>

564
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
Gdje je Carter?

565
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Da, on zove.
Helikopteri ne dolaze.

566
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
U redu.

567
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
Mnogo buke tamo.

568
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
To je pod kontrolom.
Tim za spašavanje talaca je mrtav.

569
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
Ruke s mene, ti--

570
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
<i>SSDS prijava potvrđena.</i>

571
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
Ne znam šta vi ljudi hoćete,
ali ti ga neću dati.

572
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
Imate li alergije, generale? Latex?

573
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
Čekaj. Kako ste dobili pristup?

574
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Jeste li ikada čuli priču

575
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
sveznajućeg generala
u Pentagonu?

576
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
Kada Cyber Command
dizajnirao sistem odbrane nacije,

577
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
zahtevao je
oni grade stražnja vrata za hitne slučajeve.

578
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Možete li zamisliti?

579
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
Želio je da pristup bude moguć

580
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
koristeći biometriju
od svih združenih načelnika.

581
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
Čak je dodao i jednog civila
na listu za nadzor.

582
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
Svi su ga upozoravali,

583
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
dodavanje backdoor-a dodaje ranjivost.

584
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
Znate li šta je rekao?

585
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
Niko nikada neće dobiti Združeni načelnik
zajedno na istom mestu.

586
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Hmm.

587
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
Sve što je trebalo da se dokaže da je pogrešio je
prljava bomba u stanju Unije.

588
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- Daj mi Cartera!
- Umukni!

589
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
To je naređenje, vojniče!

590
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
<i>McManusova DNK potvrđena.</i>

591
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Drži mu oči otvorene.

592
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
Budi miran.

593
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
Ne opiri se.

594
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
Nećete se izvući sa ovim.

595
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
Poništit će pristup
na sistem na daljinu.

596
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
Oh, ne mogu.
Ne dok ne istekne zadnja vrata.

597
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
Baš kao što ste naručili.

598
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
<i>Više korisnika
autentifikacija potvrđena.</i>

599
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
<i>Dobro došli, generale McManus.</i>

600
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
Hvala ti što si mi olakšao posao.

601
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Ostao je samo jedan.

602
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
To je najdalje što mogu ići bez Toresa.

603
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
Mi smo na tome. Uzmi ga.

604
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
Niko ne prolazi ovamo
bez mog odobrenja.

605
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
Razumijem.

606
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
Pusti me! Slušaj me.
Začepi!

607
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
Stani!
Imaš pogrešnu osobu.

608
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
Zašto onda ne pitaš
vojsci za podršku.

609
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
Molim te pusti me.
Odmori se!

610
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- Prestanite, molim vas!
- Je li to Torres?

611
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
Ne. Osoblje.

612
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- Imaš pogrešnu osobu.
- Dosta!

613
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- Stani!
- Umukni!

614
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- Stavi je sa ostalima.
- Oštar si sa civilima.

615
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
Začepi! Pokret, pokret!

616
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
Mrdaj dupe!

617
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
Bože.
Lezi dole!

618
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
Teška si za muškarca
sa rukama iza leđa.

619
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
Sedi, stari!

620
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Pa, uzmi me. Hajde, uzmi--

621
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
Vi ste to tražili.

622
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
Nećete se izvući sa ovim. ja ću...

623
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
Na mene.

624
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
Idemo u lov.

625
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
Matthews, stani.
Vi ostali sa mnom.

626
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- Ford, treći sprat.
- Razumijem.

627
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
Lee, ulazi ovamo.
Gdje je Torres?

628
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
Na satu smo.
Mislim da je još uvek na sajtu.

629
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
Tylerov telefon.

630
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
Oh, jebi ga.

631
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- Matthews!
- Da?

632
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
Izlazi ovamo.

633
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Carter želi da očistimo tijela.

634
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Da, smrdi na njihovu mokraću.

635
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
Oh, moj-- Oh, moj Bože!

636
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
Tores je. Živ si.

637
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
Elena!

638
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
Izvući ću te odavde.

639
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Pokušao sam da ostanem sakriven, ali su me našli.

640
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
Stani.

641
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
Samo mi treba nešto da skinem lisice.

642
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- Stani.
- Šta?

643
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- Spasilački tim je mrtav.
- Šta?

644
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- Ne.
- Moraš da bežiš, Elena.

645
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
Ne mogu te ostaviti ovdje.

646
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
Carter hakuje
sistem protivraketne odbrane.

647
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- Ti si poslednji koji mu treba.
- Elena.

648
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
Ako te pronađe, mnogo ljudi će umreti,

649
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
moraš ići.

650
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
Tu je... Ima jezero
na zapadnoj strani baze.

651
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
Dođite tamo, možda ćete naći pomoć.

652
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
Nece nas ubiti,
žele nas žive.

653
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
Sada idi. To je naređenje!

654
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
- Vratiću se sa pomoći, obećavam.
- Molim te, ne ostavljaj me.

655
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
Hej, neko je zabrljao
sa telefonima.

656
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Ko pravi svu buku unutra?

657
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- Vidi ko se vratio. Čvrst momak.
- Opet ti?

658
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
sve jedinice,
Mislim da je Torres gore.

659
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Hej, hej! Ona je ovde!

660
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
Sve jedinice, sve jedinice, na mene!

661
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
Otvori jebena vrata!
Znam da si unutra!

662
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
Otvori vrata, ne želimo da te ubijemo.

663
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
<i>911, šta ti je hitno?</i>

664
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- Kamp Michael, Blue Ridge Mountains.
<i>- Gospođo, molim vas govorite glasnije.</i>

665
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- Konačno upozorenje!
- Zajednički načelnik se drži kao taoce.

666
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- Treba mi FBI, SIOC sada.
- Otvorite ova vrata!

667
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- Gospođice Torres.
<i>- Ostani na liniji.</i>

668
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
Otvori jebena vrata!

669
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
Ulazim!

670
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
Znam da si unutra, Torres!
Nemaš se gdje sakriti!

671
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
Ulazim!

672
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
Nema izlaza.

673
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
Ostani tu, ne mrdaj!

674
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
Prokletstvo.

675
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
Sranje!

676
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
Hej, ostani tu! Stani ili ću pucati!

677
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
Na kolenima. Lezi dole.

678
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
Ostani tamo.

679
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Našao sam je. Ona je u...

680
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
<i>Danny, uđi.</i>

681
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
<i>Koja je vaša pozicija?</i>

682
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
<i>Danny?</i>

683
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
<i>Koja je vaša pozicija?</i>

684
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
ko si ti dovraga?

685
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
Došao sam sa tvojim spasilačkim timom.

686
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
Sranje! Svi su mrtvi.

687
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
Pročitao sam tvoj dosije.

688
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
Poslednji poziv koji ste obavili
bio direktoru Finchu u Langleyu.

689
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
On je taj koji je digao uzbunu.

690
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
Pa, barem taj beskorisni seronja
jednom uradio nešto kako treba.

691
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
kako da te zovem?

692
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
Harris. Daj mi oružje.

693
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
Pa, Harris,

694
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
Nadam se da imate neverovatan plan
da nas sve izvuče odavde,

695
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
jer odakle ja stojim,
stvari trenutno izgledaju prilično zeznute.

696
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
Moje naređenje je da pronađem Cartera.

697
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
Šta ćeš, krvariti po njemu?

698
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
Da vidim.

699
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- Kako se otključava? U redu.
- Ispod prsluka.

700
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
Oh.

701
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
Mora da ste sretniji nego što izgledate.

702
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
Dakle, uvijek slijedite naređenja?

703
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
To je nekako posao, zar ne?

704
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Možda je vrijeme za preispitivanje.

705
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
Carter ima sve
treba mu Zajednički načelnik.

706
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
Ja sam zadnji na listi.
Ako me nađe, gotovo je.

707
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
- Imate li porodicu?
- Da.

708
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Onda znate šta je u pitanju.

709
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
U redu. Ti radiš.

710
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Ali idem odavde.

711
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
Nije tako.

712
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
Ušli smo kroz tunel.

713
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
Ako je jasno, mogu te izvući.

714
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
Kada vas spasimo, možemo se javiti
podrška za ostale taoce.

715
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
A Carter?

716
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
Neko drugi može da se nosi sa njim. Idemo.

717
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Ostani blizu.

718
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
Ostani tamo.

719
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
Ok, hajde.

720
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
Sranje. Idi, idi, idi!

721
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
<i>Torres nije ovdje,
svi na drugi sprat.</i>

722
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Pokret!

723
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
Sranje. Ovuda.

724
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
Stani, to je ona!

725
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
Idi za njima.

726
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
Idemo!

727
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
Lezi dole!

728
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
Otišli su ovim putem.

729
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
Hej, jesi li dobro unutra?

730
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Idi!

731
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
Idi, idi, idi!

732
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
Izašao sam!

733
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
Carter je rekao da si najbolji.

734
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
Dosta! Lee, hej! Lako.

735
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
Uzmi Torresa.

736
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
Ustani!

737
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Pretražite ga.

738
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
Jake Harris, drkadžijo.

739
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
Šta dođavola radiš ovde, čoveče?

740
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
To je samo glupa sreća, pretpostavljam.

741
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
Da, najgora vrsta.

742
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
Kako je Kelly? Djeca?

743
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
Oni su dobri.

744
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
Da li je još uvek lekar?

745
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
- Sestra za traumatologiju.
- Hmm.

746
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
Izgledaš kao da ti treba njena pomoć.

747
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
Bilo je to teških dana.

748
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
Pa, sada je gotovo. Među prijateljima si.

749
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
Dođi ovamo, čoveče. Dođi ovamo.

750
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
Hajde.

751
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
Drago mi je da te vidim brate.

752
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
Gospodine.

753
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
Da, počni da je obrađuješ.

754
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
Mulholland me je poslao ovamo da te ubijem.
Kaže da si bio pun Kurtz.

755
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
Ah.

756
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
Mulholland uvijek
više brinuo o reprezentaciji tima

757
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
nego ljudi koji su krvarili zbog toga.

758
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
Pa, evo me.

759
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
Hoćeš li to učiniti?

760
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
Možda još ima nade za tebe.

761
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
Hajde, čoveče, hodaj sa mnom.

762
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
Izgleda da imate svoju privatnu vojsku.

763
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Svi smo mi veterinari.

764
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
Lee je bio zelena beretka,
ali mi mu to ne zamjeramo.

765
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
Barnes je bio 1. bataljon 8. marinaca.

766
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
Bio je na aerodromu u Kabulu
kada su ga pogodili bombaši samoubice.

767
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
Kako ste se osjećali
kada smo se povukli, Barnes?

768
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
Izdano.

769
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
Da, i ja, brate.

770
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
I ja.

771
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
dali smo zivote,

772
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
naši udovi, naši brakovi,
moj uključen, za taj rat.

773
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
Oko 10 godina, 2 triliona dolara.

774
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
Sva ta krv i blago za šta?

775
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
- To je samo politika.
- Ne, Jake.

776
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
to je bio posao,

777
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
i odbrambene kompanije
ugojio se od naše žrtve.

778
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
Svaki konvoj koji je upao u zasedu,
svaka bomba koja je bačena,

779
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
svaka vreća za tijelo
koju je popunio jedan od naših prijatelja.

780
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
I sve je to za njih bio profit.

781
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
Jake, taj rat je obogatio pogrešne ljude.

782
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
- Sjećate li se prvog dana u BUD/S?
- Da.

783
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
"Pazi na svog drugara za plivanje,
i on će paziti na tebe."

784
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Uzeo sam metak za tebe
jer sam verovao u to.

785
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- Znam šta ti dugujem, Eliote.
- Ne, Jake, Jake.

786
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
Dugujem ti.

787
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
I taj metak me naučio
šta je prava lojalnost.

788
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
Ne radi se o jebenoj zastavi ili zemlji.

789
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
Radi se o brizi
momka koji stoji pored tebe.

790
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
ha?

791
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- Carter.
- Da.

792
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
Sada obrađuju Torresa.

793
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
U redu.

794
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
Čoveče, izgledaš kao govno.
Donesi mu vode.

795
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Lee, pripremi se za eksfil.

796
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- Razumijem.
- U redu.

797
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
Pripremite ATV.

798
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
Gospodine.

799
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Želim nadzornika u šumi. Obuci se.

800
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
Na njemu.

801
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
Znaš, kada su mi rekli da si to ti,

802
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
Nisam htela da verujem.
Nije imalo smisla.

803
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
I dalje ne.

804
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
Znam.

805
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Šta je s tobom, Elliott?

806
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
Izgubio si jebeni razum?

807
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Pazim na tipa
stoji pored mene.

808
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
Jesi li siguran u to?

809
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
Slušaj, uh...

810
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
Nisam imao pojma da hoće
dodijelite svoj tim Poljskoj.

811
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
Ash, Danny, Whit.
Čovječe, bili su dobri momci.

812
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Zaista.

813
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Samo sam trebao ućutkati Mansura.

814
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
Mansur je mrtav. Iskoristio si ga.

815
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
I to ti smeta?

816
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Da, jebeno mi smeta.

817
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
Vidi, cijela ova stvar,
cijela ova stvar je jebeno luda!

818
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
Američke porodice će umrijeti
zbog tebe. Da li si u redu sa tim?

819
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
Daj mu njegov telefon.

820
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
Zovi Kelly.

821
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
Reci joj da odvede djecu na sigurno.

822
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
Hajde!

823
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
Zajebi OPSEC, zovi je.

824
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
br.

825
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
U redu. Uradiću to sam.

826
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
Elliott, ne.

827
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
Ona je i dalje na istom broju?

828
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
Elliott, nemoj.

829
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
<i>- Halo?</i>
- Nema šanse. Max?

830
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
<i>- Ko si ti?</i>
- Max, jesi li to ti?

831
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
Sad ste svi odrasli.

832
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
Hej, Max. Max, učini mi uslugu.

833
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
Je li tvoja mama tamo?

834
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
<i>- Mama!</i>
- On liči na tebe.

835
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- Kelly.
- Elliott. Prošla je minuta.</i>

836
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- Da.
<i>- Čekaj, hm...</i>

837
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
<i>Jesi li sa Jakeom? Je li on dobro?</i>

838
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
Da. Vidi, on je dobro, on je dobro.
Malo je uhapsio,

839
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
ali znaš Jakea, on je ratnik.

840
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
Slušaj, bili smo
radeći zajedno na nečemu,

841
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
Ne mogu stvarno pričati o tome.

842
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
<i>Bože, bila sam tako zabrinuta.
Mogu li... Mogu li razgovarati s njim?</i>

843
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
Trenutno je isključen.

844
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
Slušaj, Kelly,

845
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
Trebaš mi da odvedeš djecu
i gubi se od Dodgea.

846
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
<i>- Ja... ne razumijem.</i>
- Gledaj, neko loše sranje ide.

847
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
Samo uđi u auto, vozi na jug,

848
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
i nemoj stati sve dok
ti si preko granice, ok?

849
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
Jake će te nazvati kada budeš na putu.

850
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
<i>Um...</i>

851
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
<i>Da, u redu. Hvala ti, Elliott.</i>

852
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- U redu.
<i>- Idemo odmah.</i>

853
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- Čuvaj se.
<i>- U redu.</i>

854
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- 'Kay.
<i>- Ćao.</i>

855
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
vidis,

856
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
Ja nisam čudovište.

857
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
Želim da to zapamtiš
kad ti pokažem šta radimo ovde.

858
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
Ovuda.

859
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
Pokret!

860
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
Drži ruke dalje.
Ostani mirna.

861
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
Ostani mirna. Drći je dole.

862
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
Otvoreno širom. Hajde. Otvori joj usta!

863
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
Evo ga. Hvala, gospođo.

864
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
jesi li dobro?

865
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Pokret!

866
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
Neće dugo.

867
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
Rekao sam pomeri se!

868
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- Peters, javi mi novosti.
- Da, gospodine.

869
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
<i>Toresova DNK potvrđena.</i>

870
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
Veza uspostavljena.

871
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
Transfer dolaze i Pjongjang
upravo su uplatili kaparu.

872
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Radiš ovo zbog novca?

873
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
Boli me kurac
o novcu.

874
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
Svaki dolar koji zaradimo ide
porodicama poginulih,

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
ili ljudi koji su dali
sve za ovu drzavu

876
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
i nije dobio ništa zauzvrat.

877
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Radimo to za našu braću.

878
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
Potpisali smo se da zaštitimo našu zemlju,
nemojte ga rasprodati!

879
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
Hajde, Jake! Probudi se!

880
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
Naša država više ne postoji.

881
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
To je korporativna država koju vode oligarsi.

882
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
Rat je jebeno
poslovne prilike za njih.

883
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
Mi umiremo, njihove cijene dionica rastu.

884
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
Ako se ovaj sistem pokvari,
neće naškoditi korporacijama.

885
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
Povrijedit će civile, nevine ljude.

886
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
Da, nevini ljudi
umiru svaki dan.

887
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
Zar ne gledaš vijesti?

888
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
Nisam te vidio da plačeš
kada su se tela gomilala u inostranstvu.

889
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- Ti si ubica.
- Da, jesam!

890
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
I on je bio.

891
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
I oboje imamo medalje da to dokažemo.

892
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
Jin, nastavi s tim.

893
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
Harris. Harris. br.

894
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
Otvori oči!

895
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
otvori oči,
ili ćemo vam ih otvoriti.

896
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
Otvori! Otvori ih.

897
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
Jebi se.

898
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
Devedeset sekundi do završetka.

899
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
Carter.

900
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
Da, naravno.

901
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Da, razumijem.

902
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
Jebi ga!

903
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
U redu.

904
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
Slušajte svi.

905
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
Naši izvori kažu da dolazi B-2.

906
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
Mulholland te je prodao.

907
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- Ne bi ubili Združene načelnike.
- Hoćeš da se kladiš?

908
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
- Harris--
- Vreme je da izaberemo stranu, Jake.

909
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- Trideset pet sekundi.
- Harris.

910
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- Žao mi je, Elena.
- Ne, Harris. Harris.

911
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- Žao mi je.
- Ne.

912
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- Znao sam da ćeš videti razum.
- Ne.

913
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- Unesi to, brate.
- Da.

914
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
Stani!

915
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- Stani!
- Upload je izgubljen.

916
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
<i>- Mreža je van mreže.</i>
- Nema signala.

917
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
Prokletstvo!

918
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
Ne mogu dovršiti otpremanje
bez sigurne linije.

919
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
Bežično povezivanje to neće spriječiti.
Treba mi tvrda linija.

920
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- Vazdušni napad je već stigao.
<i>- Ponovo povežite mrežu da nastavite.</i>

921
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
Ako možemo da dobijemo
na drugu stranu jezera,

922
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
bićemo van radijusa eksplozije.
Tamo je tvrda veza.

923
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
U redu. U redu, imamo
nekoliko čamaca na jezeru.

924
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
Ok, idite do tačke Delta za exfil.

925
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
Uzmi i nju za osiguranje.
Jin, spakuj se.

926
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
Šta je sa njim?

927
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
Peters, vozit ćemo se sa Carterom.

928
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
Kopiraj.

929
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
Stavi ga sa ostalima.

930
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
Obavezno pozdravite
kada dođe do vazdušnog udara.

931
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
Pazi na vrata.

932
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
Mogao bih te ubiti upravo sada.

933
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
Jebeno uradi to.

934
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
Pustiću te da umreš na kolenima.

935
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
Pokret!

936
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
Pokret!

937
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
Nastavite da se krećete. Hajde!

938
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
Hej! Šta se dešava dole?

939
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
Ne mogu dobiti udarac.

940
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
dolazim.

941
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
Lee, šta se dešava?

942
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Vrati se!

943
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
<i>Evakacija svih vozila.</i>

944
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
<i>Osam minuta do udara.
Exfil point Delta. Napolje.</i>

945
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
Upomoć! Upomoć! Neko.

946
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Upomoć!

947
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
<i>Harris, koji je tvoj status?
Je li Carter neutraliziran?</i>

948
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
Da li ste naredili vazdušni napad?

949
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
<i>POTUS želi obuzdati situaciju.
Propali smo...</i>

950
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- Moraš to da otkažeš.
<i>- Izvini, sine.</i>

951
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- Taoci su još živi, gospodine.
<i>- Sad mi nije u rukama.</i>

952
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
Moramo da otkažemo
taj vazdušni napad upravo sada.

953
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
Vidi, Carter je već otišao sa Torresom.
Zakasnio si.

954
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
<i>Imate li na oku Cartera?</i>

955
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
gospodine, molim vas,
opozovi jebeni vazdušni napad.

956
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
<i>- Imaš li na oku Cartera?</i>
- Molim te.

957
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
<i>Moraš ga zaustaviti.</i>

958
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Carter je sve izvukao.

959
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
Morate poslati spasilačku ekipu
za ostale taoce.

960
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
<i>Morate ih zaustaviti.</i>

961
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
<i>Ubij Cartera.
Ubijte i Torresa, ako morate.</i>

962
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
<i>Čujete li me, poručniče?</i>

963
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
<i>To je naređenje, razumiješ li me?</i>

964
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
Želiš da izvršim atentat
službenik vlade Sjedinjenih Država?

965
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
<i>Ovlašteni ste
da uradim sve što je potrebno!</i>

966
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
<i>Čujete li me? To je direktno naređenje
iz pred--</i> Sjedinjenih Država

967
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
Bože! Sranje!

968
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- Ovamo. Upomoć!
- Jebi ga!

969
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Pomozite nam!
Još smo tu. Upomoć!

970
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
Torres, u auto!
Skidaj se sa mene!

971
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
Hajde, idi!

972
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
Uzmi ATV,
Ja ću uzeti kolica.

973
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
<i>To je SEAL!</i>

974
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
<i>Moramo ga izgubiti!</i>

975
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
<i>Izvlači se!</i>

976
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
<i>Povlači se.</i>

977
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
<i>Na njemu sam! Ja sam na njemu!</i>

978
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
Jebi ga!

979
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
Jebi ga.

980
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
Sranje!

981
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
Je li brod spreman?

982
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
Peters, požuri jebote.
B-2 dolazi.

983
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
Skidaj se sa mene!
Mrdaj, Torres!

984
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Cartere, hoćeš li ovo?

985
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
Sranje! Jin, pokrij me!

986
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
Hej, mrdaj! Idi! Ukrcaj se na brod!

987
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- Čekaj!
- Idi, vodi je odavde!

988
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
Pokret! Ukrcaj se na jebeni brod odmah!

989
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
Ubaci je!

990
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
Prokletstvo, Jake.

991
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Harris, ovamo!

992
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- Čekaj, ostani tamo!
- Harise!

993
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
Ostani tamo!

994
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
Oh, jebote!

995
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
Pokret! Idi, idi, idi!

996
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
Ostani dole! Idi! Odmah! Pokret!

997
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
Sranje!

998
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
Vidite sada? Svi smo potrošni materijal.

999
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
<i>Inicijalizacija mrežnog interfejsa.</i>

1000
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
<i>Otkrivena je žična veza.</i>

1001
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
<i>Uspostavljanje mrežne veze.</i>

1002
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
Trebao bi stajati sa mnom!

1003
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
<i>Veza je ponovo uspostavljena. Otpremanje.</i>

1004
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
Nisam se prijavio
da ubijaju američke porodice.

1005
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
Ja sam tvoja jebena porodica!

1006
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
<i>Svi korisnici potvrđeni.</i>

1007
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
Uvek si bio jebeni izviđač!

1008
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
<i>Potvrdite gašenje raketne odbrane.
Da ili ne?</i>

1009
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
<i>Potvrdite gašenje raketne odbrane.
Da ili ne?</i>

1010
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
Harris! Harris. Jebi ga.

1011
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
Oh, jebi ga. Sačekaj. Harris. Harris.

1012
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
Sačekaj. U redu.

1013
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
U redu. Hajde.

1014
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
Harris! Diši za mene. Hajde, Harris.

1015
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
Jedan, dva.

1016
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
Hajde, Harris. Hajde. Hajde, Harris.

1017
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
Jedan, dva, tri.

1018
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
Hajde, hajde, hajde,
Hajde, hajde, Harris.

1019
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
Evo!

1020
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
Ovde smo!

1021
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
Hajde, Harris. Hajde. Hajde, Harris.

1022
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
Harris. Harris. Harris.

1023
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
ti si dobro.

1024
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
diši, diši,
diši, diši, diši.

1025
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
Diši, Harris.
Diši. Diši, diši.

1026
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Evo! Harris. Harris.

1027
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
Harris.

1028
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
U redu. Ovde smo!

1029
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
<i>Isključivanje je prekinuto.</i>

1030
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
Ovde!

1031
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
Provjerite perimetar.

1032
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
Osigurajte zgradu i zaključajte je.

1033
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
Gospođo Torres.

1034
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
Šta držiš
je od vitalnog značaja za nacionalnu bezbednost.

1035
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
Daj mi to.

1036
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
Ja sam zamjenik direktora
Agencije za nacionalnu bezbednost.

1037
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
Carter je mrtav, gospodine.

1038
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
U redu. Podigni Harrisa na noge.

1039
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
ako je to moralo da se uradi,
Drago mi je da si ti to uradio.

1040
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
Zadržali smo to u timovima.

1041
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
Doneću ti medalju za ovo.

1042
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
Daj mojim ljudima.

1043
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
Završio sam.

1044
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
Bio je to ružan posao,
Jake, ali ti si to uradio.

1045
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
Zato sam te izabrao.

1046
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
Šifra Čarlija 4.

1047
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
Treba mi sigurna linija, a onda još malo
transport u Washington.

1048
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- Da, gospođo. Razumijem.
- U redu.

1049
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
Neću im dozvoliti da ovo prikriju, obećavam.

1050
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
Hvala. Hvala.

1051
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
Koordinirajte sa agentom Smithom.

1052
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- Idi tamo.
- Da, gospodine.

1053
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- John?
- Da, gospođo.

1054
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
Sve su čiste unutra,
počećemo sa raščišćavanjem.

1055
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
U redu.

1056
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
Kelly.

1057
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- <i>O, moj Bože. Jake!</i>
- Kelly, gotovo je.

1058
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
<i>Jesi li dobro?</i>

1059
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
ja sam dobro. Gotovo je.

1060
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
<i>Gdje si ti?</i>

1061
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
Vraćam se kući, dušo.

1062
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
Vraćam se kući.

1063
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
<i>Volim te. Toliko te volim.</i>

1064
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
Tako si mi nedostajao.

1065
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
<i>- Reći ću djeci.</i>
- <i>Tata?</i>

1066
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
<i>Tata se vraća kući.</i>

1067
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
Jedva čekam da te vidim.

1068
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
Jedva čekam da te vidim. volim te.

1069
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- Toliko te volim.
- <i>Toliko te volimo.</i>

1070
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
<i>Kada ljudi saznaju
ti si timski tip,</i>

1071
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
<i>Prvo pitanje koje postavljaju je,
"Koliko si ljudi ubio?"</i>

1072
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
<i>Niko nikad ne pita
koliko ste ljudi spasili.</i>